Internship seeker Master 2 LEA - Traduction anglais-chinois Université Paul Valéry Montpellier Montpellier on aeronautique.enligne-au.com

French qualified intern translator

CV Code: 54abdf293ee66b15
Date of last connection: 2016-01-18
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss Ju... Va...
...
40700 Hagetmau
France

Prepared job(s): : Translator

Cycle:

School: Université Paul Valéry Montpellier 34000 Montpellier

Education level: Master 2 LEA - Traduction anglais-chinois 2nd year
Master 2 LEA - Traduction anglais-chinois
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +4
Last diploma : Master 1 LEA - Traduction anglais-chinois
Current educational level : +5
Prepared job(s): : Translator

Duration of the internship: from 3 to 6 months
Beginning of the internship:
2015-02-02 2015-09-07
Full-time Yes
Study-work program No
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...

Others

Known Tools / Software/ Methods : Word, Excel, Open Office, SDL - Trados, Multiterm, Déja vu Traduction, Révision, Relecture, Traduction audiovisuelle, juridique, etc., Recherches terminologiques, Création de glossaires, etc.

HGV, LGV, special vehicles licences :

Languages :
English : Working language
Chinese : Working language
French : Native
Spanish : Intermediate

Cover letter

I am currently a second year Master’s degree
student in Translation in Montpellier, France. I am a French native speaker and
my two other languages are English and Chinese.

I am writing to express my interest and enthusiasm
for the opportunity to do an internship as a
translator intern.



My education as well as my previous translation
internship brought me the capacities a translator must have such as rigor,
ability to react quickly and reliability, these are such qualities my previous
supervisors appreciated. I know perfectly well the commitment and enthusiasm an
intern needs to have. I am a quick learner and have good skills in
communication and organization which could be helpful for your company.



I am passionate by translating, I am willing to
move abroad, in an English-speaking country and it will be my pleasure to contribute
to satisfy your clients.

CV

Seeking an internship as a trilingual translator

2nd year Master’s
degree student in Translation from English and Chinese into French, having
spent a break year in Xi’An, China studying Chinese language and culture, seeks
internship position with your company from January to June or more to use strong
academic performances, as an organizer, hard-working and community worker.




Education


2013–Now -> Master in Translation studies: my two
foreign languages are English and Chinese -> Paul Valéry University,
Montpellier, France. Expected
graduation: August 2015



September 2012–July 2013 -> Northwest University of Xi’An,
China -> break year to become more familiar with Chinese culture



2011-2012 – BA in Foreign Languages (English
and Chinese) -> Graduated from the University of Bordeaux 3, France



2008 - High school Diploma – with honors (French
Baccalauréat)




Job related experience

April 2014-August
2014: Anglo-File Company,
translation company specialized in technical translation such as oil and
gas industries and aeronautics(website:
anglofile.fr/default.htm)



Translation intern English->French

·
Proof-reading
of lots of agreements

·
Translations
of several biographies, contracts, etc.

·
Transcriptions
of videos about aeronautics and oil industry

·
Creations
of projects in Trados

è I learned how to use translation
tools such as Trados, Termium, FileLocator. Under the watchful eye of my
traineeship supervisor, I acquired translator’s reflexes that make me
autonomous and efficient.



2011 and 2012’s summers: Moliets’ Tourist Office, France

Speaking four
languages Tourist Office Advisor


·
Greet,
inform and advise customers about tourist attractions and events

·
Take
phone calls and messages / answer mails

·
Update
information and documentation

·
Access
control

èè I developed my spirit of initiative,
and acquired essential linguistic skill so as to best welcome tourist, as well
as self-confidence regarding my foreign languages.


Major assets



French speaker fluent in English, can
speak Chinese and Spanish too, with lot of travels all around the world. My
travels and jobs make me able to understand different cultures, to become
autonomous and make me comfortable translating documents in an easy-to-understand
manner.
Logical and analytical thinker with
attention to details.
Can easily adapt to new working
environments.


Referee




Anglo-File Company, ask for Jacquie Wade +33(0)
559-302-942


Other skills and interests



·
Computer skills (Microsoft Office,
Power Point, Excel, Trados, Social Media)

·
Diploma for youth leaders and workers

·
Travels (China, England, Spain, Mauritius,
Italy)

pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Research for a 4 to 5 months assistant engineer internship in mechanical engineering in New Zealand or Australia. Ideally from mid September to mid January but really flexible.

School: Supmeca Saint-Ouen 93400 2 ans en Classe Préparatoire aux Grandes Ecoles puis 3 ans en Ecole d'Ingénieur Mechanical engineer

(83500 La Seyne sur Mer Fr )


• Stagiaire pour Final engineer internship (aeronautics)

School: Estaca Laval 53000 Ecole ingénieur Ingénieur aéronautique

(53000 Laval Fr )


• Stagiaire pour Stage de fin d'études

School: ESTACA Laval 53000 Ingénieur aéronautique Ingénieur aéronautique, R&D, propulsion, turbine, gas turbine, ingénieur mécanique aéronautique, turbomachines, performance moteur, maintenance aéronautique

(75003 Paris 03 Temple Fr )


• Stagiaire pour Je cherche un stage en mécanique des fluides orienté aéronautique préférenciellement dans la division turbine/nacelle.

School: Université Pierre et Marie Curie Paris 05 Pantheon 75005 Mécanique des fluides spécialisation aérodynamique et aéroacoustique Aéronautique, spatial, naval et automobile. Métiers orientés sur la modélisation, le calcul, le traitement des données et l'optimisation des problèmes des équations de Navier Stokes et des codes associés.

(94700 Maisons-Alfort Fr )


• Stagiaire pour Recherche de stage de 5 mois dans la mécanique numérique et modélisation en aéronautique

School: Ecole Supérieure d'Ingénieurs Léonard de Vinci Courbevoie 92400 Cycle d'ingénieur J'aimerais devenir ingénieur d'essai en vol.

(92600 Asnieres-sur-Seine Fr )


• Stagiaire pour Recherche stage ingénieur aérospatial 6 mois

School: IPSA Ivry sur Seine 94200 ingénieur spécialité espace, lanceurs et satellites Ingénieur dans le domaine de l'aérospatial

(94400 Vitry sur Seine Fr )


• Stagiaire pour Stage de projet de fin d'études

School: Ensmm Besancon 25000 Ecole d'ingénieur (Niveau Bac +5) Ingénieur mécanique, Ingénieur en aéronautique, Ingénieur aérospatiale

(J1H 3V4 Sherbrooke Fr )


• Stagiaire pour Stage de conception, modélisation, fabrication, dans le domaine automobile

School: Iut le creusot Le Creusot 71200 DUT Génie Mécanique et Productique Bureau d'étude conception, modélisation, fabrication d'ensemble mécanique

(71250 Cluny Fr )


• Stagiaire pour Stage en énergies renouvelables

School: ESILV Courbevoie 92400 Cycle ingénieur généralite: option Energies Nouvelles Ingénieur dans le secteur des énergies renouvelables

(91860 Epinay-sous-Senart Fr )


• Stagiaire pour Study of aging magnetic materials (FeCo and nanocrystalline) dedicated to aerospace application

School: Université Blaise Pascal Clermont Ferrand II Clermont-Ferrand 63000 Master Ingénieur en électronique et télécommunication, électrique, aéronautique et en compatibilité électromagnétique

(63000 Clermont-Ferrand Fr )


• Stagiaire pour Stage de conseils en stratégie institutionnelle, lobbying et défense d'intérêts, conseils juridiques et contentieux

School: Sciences-Po Strasbourg Strasbourg 67000 Master 2 - droit de l'économie et de la régulation en Europe (droit public des affaires, droit de la concurrence UE et interne, droit de la distribution, régulations sectorielles, économie de la concurrence, économie publique, économie comportementale) NOTES D'ETUDES: * "Un an de Droit de l'externalisation des activités publiques" * "La gestion des conflits d'intérêts dans la régulation des redevances aéroportuaires" ARTICLES: * "Un État en urgence" (article d'actualité relatif à l'Etat d'urgence; bulletin de l'ADERE, décembre 2015) * "Les objectifs de la régulation et le contrôle du juge administratif" (bulletin de l'ADERE, février 2016, à paraître) Conseils en stratégie institutionnelle, lobbying et défense d'intérêts, conseils juridiques et contentieux, avocat

(67150 Erstein Fr )


• Stagiaire pour Stage en maintenance aéronautique

School: Ima Bordeaux Merignac 33700 Chef en maintenance aéronautique

(40660 Messanges Fr )


• Stagiaire pour French qualified intern translator

School: Université Paul Valéry Montpellier Montpellier 34000 Master 2 LEA - Traduction anglais-chinois Translator

(40700 Hagetmau Fr )


• Stagiaire pour Stage de Maintenance

School: IUT de Mantes la Jolie Mantes-la-Jolie 78200 DUT Génie Industrielle et Maintenance Je prépare un diplôme d'ingénieur en mécatronique, et j'entreprend ma 2ème année de DUT en Génie Industrielle et Maintenance.

(78370 Plaisir Fr )


• Stagiaire pour Stage de traduction en entreprise de trois à cinq mois

School: Université Lille 3 Villeneuve d'ascq Cedex 59653 Traducteur-rédacteur

(59161 Cagnoncles Fr )




Go to trainees from other sites
Impossible de retrouver le fichier 011_secteur-aeronautique.php dans le dispositif enligne-au.com